Словарь терминов

2010-08-11 20:36

Здесь вы найдете некоторые термины, которые используются в гольфе. Поскольку в России гольф еще слабо развит, то большинство терминов не имеет аналогов в русском языке и гольфисты используют транслитерацию английских слов.

Представляем вашему вниманию термины, определения, сленг и другие слова, связанные с гольфом, собранные в нашем Словаре гольфа. Если вам известны какие-либо другие термины из гольфа, которых нет в этом списке, не стесняйтесь и напишите нам.

Оригинальный термин Русский аналог Значение
ALBATROSS АЛЬБАТРОС Лунка, пройденная на три удара меньше пара
APPROACH SHOTS ВЫВОДЯЩИЕ УДАРЫ Удары, сделанные на грин с расстояния примерно 100 ярдов
AWAY ЭВЭЙ Мяч далеко от лунки. Первым играет гольфист, находящийся дальше всех
BACKSPIN ПОДКРУТКА Вращение противоположное направлению полета. См. более подробную информацию в нашем разделе Мяч для гольфа
BACKSWING ЗАМАХ Первая часть свинга, когда клюшка отводится от мяча. То же, что и «отведение». Если вы хотите изучить техники замаха, заходите в наш раздел Замах
BALL MARK СЛЕД ОТ МЯЧА След, оставленный мячом на грине в месте приземления
BIRDIE БЁДИ Лунка, пройденная на один удар меньше пара
BITE БАЙТ Когда мяч после приземления несколько раз подпрыгивает и откатывается назад
BOGEY БОГГИ Лунка, пройденная на один удар больше пара
BUNKERS БУНКЕРЫ Песчаные зоны на поле
CADDIE Кэдди Человек, помогающий носить клюшки и дающий советы по их выбору
CART Карт или гольф-мобиль Небольшой автомобиль, используемый для перемещения по гольф-полю и для перевозки клюшек и другого инвентаря
CHILI-DIP ЧИЛИ-ДИП Удар около грина, при котором клюшка задевает землю
CHIP ЧИП Короткий удар около грина – приблизительно в 30 ярдах от грина
CHUNK ЧАНК Другой термин для удара, при котором клюшка задевает землю
CLUBFACE ЛИЦЕВАЯ ПОВЕРХНОСТЬ КЛЮШКИ Часть головки клюшки, которой наносится удар по мячу. Больше информации о лицевой поверхности клюшки вы найдете в нашем разделе Части клюшки для гольфа
CLUBHOUSE КЛАБХАУС Строение на поле для гольфа, где Вы можете найти магазин с инвентарем для игры, комнаты отдыха, туалеты, бар или ресторан, чтобы перекусить.
COURSE RATING РЕЙТИНГ ПОЛЯ Определяет сложность поля для гольфа. Чем выше рейтинг, тем сложнее проходимость поля
CPGA CPGA Канадская Ассоциация Профессиональных Гольфистов (Canadian Professional Golfers Association)
CUP КАП Другой термин для «лунки»
CUSTOMIZE GOLF CLUB КЛЮШКА ДЛЯ ГОЛЬФА НА ЗАКАЗ Клюшки для гольфа, изготовленные на заказ с учетом вашего телосложения и замаха
CUT КАТ Удар с небольшой закруткой слева направо
DISTANCE ДИСТАНЦИЯ Определяет продолжительность полета или качения мяча после удара
DIVOT КУСОК ДЁРНА Часть земли и травы, вырванная при замахе
DOGLEG ЛУНКА С ИЗЛОМОМ Лунка, которая изгибается в ту или иную сторону
DOUBLE BOGEY ДВОЙНОЙ БОГГИ Лунка, пройденная на два удара больше пара
DOUBLE EAGLE ДВОЙНОЙ ОРЕЛ См. Альбатрос
DOWNSWING ДАУНСВИНГ Вторая часть свинга. Когда клюшка движется к мячу. Чтобы узнать о техниках даунсвинга, загляните в раздел Даунсвинг
DRAW ДРО Удар с намеренным отклонением справа налево
DRIVE ДРАЙВ Удар, который делается драйвером с ти-площадки. Первый удар в сторону лунки. См. раздел Ти-удар
DRIVER ДРАЙВЕР Клюшка для гольфа, предназначенная для удара по мячу с ти. Чтобы узнать больше о драйвере, зайдите в раздел Виды клюшек для гольфа
DROP ДРОП Введение нового мяча в случае потери мяча или замена мяча, если он приземлился в зоне, неприспособленной для игры
EAGLE ИГЛ Лунка, пройденная на два удара меньше пара
ETIQUETTE ЭТИКЕТ поведение и манеры, которые каждый игрок в гольф должен выполнять и уважать.
FADE ФЕЙД Удар с незначительным отклонением слева направо
FAIRING ОБШИВКА Кусок пластмассы, используемый для того, чтобы скрыть шов
FAIRWAY ФЕРВЕЙ или фарватер Ровный участок между ти и лункой с травой средней длины. Чтобы узнать больше, зайдите в наш раздел о Различных зонах поля для гольфа
FAT ФЭТ Происходит, когда вы больше ударяете по земле, чем по мячу
FLAGSTICK ФЛАГ Шест с флажком для обозначения местонахождения лунки. Служит ориентиром при прицеливании
FLOP ФЛОП Высокий мягкий удар, часто используемый для того, чтобы доставить мяч до грина без качения или преодолеть какое-то высокое препятствие. Лучше всего работает с каким-нибудь веджем
FOLLOW-THROUGH ПРОВОДКА Последняя часть свинга после удара по мячу. См. раздел Полный свинг в гольфе, чтобы узнать о Технике Проводки
FORE ФОР Окрик, предупреждающий игроков о готовности к удару или о том, что мяч летит в их направлении
FRINGE ГРАНИЦА Край грина
GRAIN ТЕКСТУРА Направление роста травы. Только у травы сорта Бермуда есть текстура
GREEN ГРИН Площадка с травой средней длины вокруг лунки для катящегося удара
GROOVE ЖЕЛОБОК Часть головки клюшки, придающая вращение мячу. Это маленькие горизонтальные прорези на лицевой поверхности клюшки
HANDICAP ГАНДИКАП Показывает слабость игрока. Количество ударов, которое должен сделать игрок сверх 72 паров
HOLE ЛУНКА Отверстие, окруженное грином, куда вы загоняете мяч
HOLE-IN-ONE ЛУНКА ЗА ОДИН УДАР Редкий случай, когда мяч попадает в лунку после удара с начальной позиции
HOOD ПРИКРЫВАТЬ Закрывать лицевую поверхность клюшки во время свинга
HOOK ХУК Удар со значительным отклонением, сделанный из «вывернутого» свинга, который придает вращение мячу. Из-за этого мяч отклоняет справа налево
HOSEL ХОЗЕЛ (ШЕЙКА) Выемка в головке клюшки, куда вставляется стержень
IRON АЙРОН Клюшка для гольфа, используемая для ударов через фервей или бункер. См. раздел Клюшки для гольфа
LEWINSKY ЛЕВИНСКИ Как правило, это происходит, когда после удара мяч катится по краю лунки, но не попадает в нее. Этот термин появился после интрижки Билла Клинтона с Моникой Левински
LIE ЛАЙ Положение мяча на поле после удара
METAL WOOD МЕТАЛ-ВУД Самые длинные клюшки в сумке. Изготовлены из стали, титана или алюминия. Предназначены для дальних ударов с меньшей точностью
NET ЧИСТЫЙ СЧЕТ Ваш общий счет за вычетом гандикапа
OVER-THE-TOP УДАР ПО ВЕРХУ Направление, в котором гольфист бьет по мячу. Это приводит к отклонению мяча
PAR ПАР Количество ударов, которое требуется для прохождения лунки
PENALTY ШТРАФ Удар, который прибавляют к вашему счету на лунке за то, что вы вышли за границы, подвинули или потеряли мяч и т.д.
PGA PGA Ассоциация профессиональных гольфистов (Professional Golfers Association)
PUNCH ПАНЧ Низкий резкий удар, используемый для преодоления препятствия, например, дерева
PUTTER ПАТТЕР Клюшка с плоской лицевой поверхностью, используемая на грине для закатывания мяча в лунку
Q-SCHOOL КВАЛИФИКАЦИОННАЯ ШКОЛА Квалификационный учебный курс, с помощью которого любители могут стать профессиональными игроками
ROUGH РАФ <Высокая трава по краям фервея
ROUND РАУНД Прохождение всех 18 лунок
SHANK ШЕНК Удар краем клюшки, а не лицевой поверхностью
SLICE УДАР С ОТКЛОНЕНИЕМ или слайс Удар со значительным отклонением слева направо. Происходит в результате удара по верху
SOLE ПОДОШВА Как подошва ботинка. Это часть головки клюшки, которая касается земли
STANCE СТОЙКА Положение ног при подготовке к свингу
STIFF СТИФФ Сделать лучший удар
TEE TIME ВРЕМЯ ТИ Встреча для игры в гольф
TEE-BOX ТИ-БОКС или ти Площадка, с которой начинается игра
TOP ТОП Удар по верху мяча
TOPSPIN ТОПСПИН Вращение, благодаря которому мяч катится дальше. Лучше использовать драйвер
WATER HAZARD ВОДНАЯ ПРЕГРАДА Сюда относятся пруды и ручьи, которые встречаются на поле для гольфа